Attention, ce site n'est qu'une sélection des archives de la revue Volcans.

Le site définitif et officiel de la revue Volcans.

Poésie

A quelques années de distance, deux poètes, l'un cubain l'autre brésilien, ont vu leurs pays respectifs visités par les Nord-Américains en vacances. Quelle image renvoyer à ces touristes qui vous rendent exotique dans votre propre pays ? La réponse de Nicolas Guillen est tranchée, celle de Caetano Veloso, entre la colère et la fascination, beaucoup plus complexe.

Cantaliso dans un bar

Les touristes dans un bar,
Cantaliso, sa guitare
Et un « son » qui commence :
Ne me payez pas pour chanter
Ce que je ne vous chanterai pas.
Aujourd'hui, vous devez écouter
Ce que j'ai tu jusqu'à présent.
Qui vous a fait venir ?
Dépensez votre fric,
Buvez de l'alcool,
Payez vous un « guiro »,
Mais pas moi.
Tous ces yankees rubiconds
Ont pour père une crevette
Et pour mère un bouteille de rhum.
Qui vous a fait venir ?
Vous vivez et moi je meurs.
Vous mangez et buvez, mais pas moi.
J'ai beau être un pauvre noir,
Je vois que le monde est tordu
Mais je connais un mécanicien qui saura le réparer.
Qui vous a fait venir ?
A votre retour à New York,
Envoyez-moi des pauvres,
Tout comme moi.
Je leur donnerai la main
Et avec eux je chanterai
Car la chanson qu'ils connaissent
Est la même que cette que je connais.

Nicolas Guillen

Américains

Des Américains pauvres dans la nuit de la Louisiane,
Des touristes anglais que l'on braque a Copacabana,
Les enfants délinquants pensent encore qu 'ils étaient américains,
Des touristes espagnols arrêtés dans le parc de Flamengo...
Par erreur.
Les Américains riches ne se promènent plus a La Havane.
Des pédés américains amènent avec eux A Rio pendant le carnaval.
Les pédés organisés de San Francisco réussissent a controler la propagation du mal.
Seul un génocide en soutane ou en cravate fait semblant d'oublier que les pedés,
Ayant éte des victimes préférentielles,
Forment un mouvement libéré capable de stopper le HIV.
Les Américains font beaucoup de statistiques,
lls ont des gestes précis, des sourires limpides
Et des yeux d'une lueur pénétrante
Qui va au fond de ce qu 'ils regardent.
Mais ils sont eux-memes au fond...
Les Américains représentent une bonne part de la joie qui existe en ce
monde. Pour les Américains, le Blanc est blanc,
le Noir est noir et il n 'y a pas de certaine Mulatresse
Un péde est un pédé, un mec est un mec, unefemme est une femme.
Et l'argent, c'est l'argent.
Et c 'est ainsi qu'ils gagnent, qu'ils se perdent,
Qu'ils obtiennent et qu'ils font la conquete de leurs droits
Alors qu'ici, en bas, l'indéfinition gouverne.
Et nous dansons, avec une grâce dont je connais bien le secret,
Entre le délice et le malheur, le monstrueux et le sublime.
Les Américains ne sont pas des Américains,
Ce sont les vieux etres humains qui arrivent, passent, traversent...
Ils sont typiquement américains.
Les Américains sentent que quelque chose s 'est perdu,
Que quelque chose s'est brisé... ou est en train de se briser.

Caetano Veloso

Traduction : Aris Jover